Ein bayerisches Volkslied von ca. 1800 “Fein sein, beinander bleiben” inspirierte die bayerische Musikerin und Komponistin Michaela Dietl zu nachstehender Coverversion, ein Appell an die Vernunft aller, nicht als Akt des passiven Gehorsams sondern der bewussten Solidarität …

Fein sein,
auseinander bleiben !
Nur so
Können wir Beieinander Bleiben !

 

A song how to deal with CORONA crisis in Bavarian language
Special thanks to Ulla Hildebrandt (Liedtitel)  –  Text: Michaela Dietl
Liedtext Bairisch / Deutsch:

Fein sein, auseinander bleiben – Der Corona is a Schindermatz

I hob`n, na, I hob`n ned (ich hab ihn , nein, ich hab ihn nicht )
Da Corona, ea is überoi (der Corona, er ist überall)
Koana woass wias weida gehd (keiner weiss, wie es weitergeht)
Z`Minga, z`Paris und a drunt im Schdoi (in München, in Paris und auch drunten im Stall)

Dea corona is a schindermatz ( der Corona ist ein Quälgeist)
Füa manche geht des ratzfatzfatz ( für manche geht das sehr sehr schnell)
Drum bleim mia olle jetzd dahoam (drum bleiben wir jetzt alle daheim )
Und ham uns mitananda des jetzt gschworn (und haben uns das jetzt miteinander geschworen)

Fein sein, auseinander bleiben !
Fein sein, auseinander bleiben!
Ob auf da schdrass oda im Lodn (ob auf der Strasse oder im Laden)
mia dean jetzt ois, dass ma neamands schodn (wir tun jetzt alles, dass wir niemandem schaden )
Fein sein, auseinander bleiben !

Schdad sei, ned ummamuckn! (still sein, nicht meckern)
Schdad sei, ned ummamuckn!
Wennd heasd amoi, wenn du bist schdad (hör mal, wenn du leise bist)
Wia schee a leisa wind a wahd (wie schön ein leiser Wind auch weht)
Schdahd sei, ned ummamuckn!

Frei bleim, ned obaduckn! (frei bleiben, sich nicht unterkriegen lassen)
Frei bleim, ned obaduckn ! Wos du heid füa olle duasd (was du heute für alle tust)
Des duasd du ned, weil du guad schbuasd (das tust du nicht, weil du einen Befehl ausführst)
Frei bleim, ned obaduckn! Fein sein, auseinander bleiben !
Nur so Können wir Beieinander Bleiben !

Fein sein,
auseinander bleiben !
Nur so
Können wir Beieinander Bleiben !




Mehr zu Musikerin/Komponistin/Texterin Michaela Dietl,
Mitglied unserer Kulturplattform jourfixe-muenchen




Das Titelfoto stammt von Aniela Adams und wurde ergänzt durch “die Theatermaske”, das Logo der Kulturplattform jourfixe-muenchen